ブラジルに住む「ガウーショ(Gaúcho)」って人たちのことを聞いたことがありますか？ガウーショとはいったい誰なのか？彼らのポルトガル語の「発音」や「方言」にどんな特徴があるのか？ガウーショ文化圏（サンタ・カタリーナ南部）に住んでいた私が解説します！
「ガウーショ(Gaúcho)」ってどんな人たちのこと？
「ガウーショ」って言葉を日本で聞くとしたら、レディースファッションの「ガウチョパンツ」とか、サッカー選手の「ロナウジーニョ・ガウーショ」とかでしょうかね。
彼らの起源は、17世紀までさかのぼりますが、アルゼンチン、ウルグアイ、ブラジルの南部などに住んでいた、スペイン人と先住民との混血の人たちのことです。
彼らはアメリカのカウボーイとよく似ていて、野生の牛や馬を追って、その生計を立てていました。その独特の生活様式、服装、話し言葉は「ブラジル」の中でも異彩を放つものでした。
現在では、そうした社会的階層としての「ガウーショ」はもう存在しませんが、ブラジル南部に住む人（特にRio Grande do sul州）は、いまでも「ガウーショ」を自称し、その子孫であることを大変に誇りに思っています。
帽子をかぶって、赤いハンカチーフのようなものを首に巻き、ボフッとしたズボンをはいている、これが一般的なガウーショの服装ですね。
わたしが住んでいたのは、サンタカタリーナ州の南部でRio Grande do Sul州とは川を挟んで隣だったので、ガウーショの文化を大きく受けている地域でした。
ガウーショの服や工芸品を売っているお店も多かったですし、下の写真のような「ガウーショ・ダンス・フェスタ」のようなものもありました。
しかし、普段の生活で一番そのガウーショの影響を感じるのは、彼らのポルトガル語の「発音」と「方言」でしょうか。
ではまず、どんな独特な「ポルトガル語【発音】」があるのか見てみましょう。
「ガウーショ訛（なまり）」のポルトガル語？
サンパウロ州から、このガウーショ文化圏の土地に引っ越してきて最初にびっくりするのが、ポルトガル語の発音の違いです。
最初は正直、町の人のポルトガル語を理解するのに苦労しました。
いくつかその違いに法則はあるのですが、「イントネーション」に関しては文字では説明が出来ないので、とりあえず一番分かりやすい「発音の違い」だけ説明しますね。
それは、
「標準ポルトガル語の「ヘ」の発音が「レ」になっている」
ということなのです。
よく分かりませんよね、これだけでは。
簡単に言うと、ブラジルのほとんどの地域では、ポルトガル語の発音にこのような規則があります。
①[単語の頭にRが付いている場合の発音] ra(ハ)・re(ヘ)・ri(ヒ)・ro(ホ)・ru(フ)
例えばこんな感じ。
Rabo（尻尾）：ハーボ
Recibo（領収書）：ヘスィーボ
Rio（川）： ヒオ
Roupa（服）：ホウパ
Ruim（悪い）：フーイン
②[単語の中にRRが付いている場合の発音] rra(ハ)・rre(ヘ)・rri(ヒ)・rro(ホ)・rru(フ)
例えばこんな感じ
Amarrar（縛る）：アマハール
Arrependimento（後悔）：アヘペンジメント
Corrigir（正す）：コヒジール
Socorro!（助けて！）：ソコーホ！
Arrumar（片づける）：アフマール
お分かりですか？ちょっとごちゃごちゃしていますが、要は「R」の文字が出てきたら、ポルトガル語は基本的に「ハ行」の発音になるということです。
日本語の場合は「R」が出てくると、「ラ行」になるので、違いますよね。
ではでは、我らが「ガウーショ」の場合はどうなるのか？
そーなんです、日本人と同じ「ラ行」の発音になるのです！
つまり、表で比較してみると、このようになりますね。
| 標準ポルトガル語の発音 | ガウーショの発音 | |
|---|---|---|
| ①Rio[川] | ヒオ | リオ |
| ②Roupa[服] | ホウパ | ロウパ |
| ③Carro[自動車] | カーホ | カーロ |
もしかすると、一文字だけの違いなので、あまり変わらないと思いますか？
それが、話をしていると、結構この一つの文字の発音で意味が分からなくなるんですよ。
例えば、地元の人が私にこう言ったことがありました。
「No Japão, carro é caro?（ノ ジャパォン カーロ エ カーロ？）」 ※「日本では高いは高いの？」
聞いた瞬間、頭が少しフリーズします。
「高いものが高いのは日本だけでなく、ブラジルもそうだろ？何をこの人は聞きたいんだ？」
でも、その発音に「ガウーショ発音フィルター」をかけると・・・
「No Japão, carro é caro?（ノ ジャパォン カーホ エ カーロ？）」 ※「日本では自動車は高いの？」
「おぉ、そうか！この人は自動車のことを聞いているんだ！」と理解できるわけです。
これは、分かりやすいようにシンプルな例を紹介しましたが、文字で読めば問題ないこよも、こうやって話の中で発音で聞くと、ちょっとした混乱が頭の中で起こってしまうのです。
でも、人間の脳ってすごいですようね。 時間がたてば、その発音で理解できるようになるんですから。
では、つぎに「ガウーショの【方言】」について説明しますね。
ガウーショの「方言」6選！
以前のブログで少し、ガウーショの方言に関しては触れました。
ここでは、普段の生活でよくお目にかかる「ガウーショの方言」のベスト6を紹介します。
①「Tche（チェ）」
これ、町の中でホントによく聞こえてきます。サンパウロで聞いたことは一度もありませんでした。
この言葉自体には意味はないんですが、なんかこう「嬉しいとき」や「ちょっと不満を感じる時」などに使う言葉です。感嘆詞って言うんですかね。
”Tche!! muito bonitinho seu filho!!”(うわぁ、あなたの息子さん、なんてかわいいの！！)
②「Bah（バー）・Capaz（カパァーイス)」
この2つの単語は、ほぼ同じ意味です。これも感嘆詞の一種ですね。
日本語だと、「なんてこった！」とか「マジで？！」、あるいは「すっげー！（死後）」、みたいな。
”Bah!!(Capaz!) Não sabia que tenho que terminar meu trabalho até hoje!!”（なんてこった！今日までに仕事を終わらせないといけないの知らなかった！）
③「Tri legal（トゥリ・レガル）」
「Legal」って単語の意味が、「イケてる」「Cool」「かっこいい」なので、「Tri（3倍）」が付くことで、「3倍イケてる（＝むちゃくちゃすごい）」ってことになります。
④「Guri（グリ）/Guria（グリア）」
これは「男の子」「女の子」っていう意味のガウーショ独特の表現です。
普通のポルトガル語だと「Menino」「Menina」になります。
この言葉もよく、サンタカタリーナでは聞きました。
最初のころは、町の人に、
“Meu guri está em casa hoje. Tenho que cuidar dele.”（今日は、私の「グリ」が家にいるんだよ。だから面倒を見ないといけなくて。）
とか言われても、「グリ？なんやろ？動物？」みたいな感じでした。
⑤「Cacetinho（カセチーニョ）」
これは以前のブログに説明済みです。
「フランスパン」のことですね。
⑥「Me（メー）」
これも、会話の中でホントによく聞く感嘆詞です。
英語でいうところの「Oh my God…」と同じシチュエーションで使います。
あんまりみんなが「メーメー」言っているので、最初は「ヤギの鳴き声かな？」って思ってました（笑
「Meu Deus!!（私の神様！）」のMeuが短くなって「Me」になったんだそうです。
こんな感じで使います。
Bさん：Meeee….. （なんてこった・・・）
「ガウーショ方言6選」、いかがでしたでしょうか？
もしブラジル人と話す機会があったらぜひ使ってみてください。
きっと、大喜びしてれると思いますよ！ （あるいは理解してもらえないかも・・・）
おまけ：ガウーショならではの面白い表現
おまけで、寒い日に使える「面白ガウーショ表現」を1つ紹介します。
これも、ガウーショ独特の表現の一つです。
寒い日に、犬が地面が冷たくて、上の写真のようにしている感じを比ゆ的に表している表現です。
つまり、「今日はものすごく寒い日！！」っていう意味です。
ぜひ、覚えておいて、ブラジル人に使ってみてください！
どんな反応をするのか楽しみですね。
「話せるポルトガル語」を「独学」で学んでみたい方はこちらをどうぞ・・・
まとめ
今回の記事では「ガウーショの発音と方言」について書きました。
ブラジルは「移民大国」です。 そして、その移民が作り上げた文化や習慣が、長い時を経て、現代のブラジルでも息づいているのです。
ブラジルという国の持つ、巨大な多様性を思うときに、その大きな魅力に改めて気づかされますね！
「ガウーショってなんか聞いたことがある気がするけど、なんなんだろ？」って思ってた皆さん、この記事は参考になったかな？ガウーショ言葉でポルトガル語を話すのも、なかなか「粋」なもんだよ。友達にブラジル人がいたら、ぜひ使ってみてピヨ！！
コメント